1 00:00:16,149 --> 00:00:20,051 Dok sam se penjao stepenicama 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,022 Sreo sam čovjeka koji nije bio tu 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 Sreo sam čovjeka koji nije bio tu 4 00:00:25,959 --> 00:00:29,087 Danas ga opet nije bilo 5 00:00:29,750 --> 00:00:35,473 želim Voljela bih da ode 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,564 Gdje si to naučio? 7 00:00:39,773 --> 00:00:42,105 Gdje si naučio tu pjesmu? 8 00:00:42,275 --> 00:00:44,641 Izmislio sam. 9 00:00:44,811 --> 00:00:48,247 Kad sam bio klinac, izmišljao sam to. 10 00:00:51,818 --> 00:00:55,049 Čega se još sjećate od tada? 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,652 Ne lupaj okolo, doktore. Ne lupajte okolo. 12 00:01:03,830 --> 00:01:08,858 Ne lupajte okolo. Ne lupaj okolo, doktore! 13 00:01:10,036 --> 00:01:14,473 Reci mi čega se sjećaš o tvojoj majci. 14 00:01:15,809 --> 00:01:17,299 Sjećam se svoje mame. 15 00:01:18,778 --> 00:01:20,643 Sjećam se svoje mame. 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,840 Sjećam se da je moja mama bila kurva. 17 00:01:34,828 --> 00:01:37,797 Koliko bi te dugo držala tamo? 18 00:01:39,866 --> 00:01:43,029 Sve dok je bila zaposlena. 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,181 Razumiješ li zašto sad pričaš sa mnom? 20 00:02:00,353 --> 00:02:02,014 Trebao bi biti dobar s... 21 00:02:03,356 --> 00:02:04,345 ...glavobolje. 22 00:02:06,226 --> 00:02:09,093 Trebam nešto više od aspirina. Znaš što mislim? 23 00:02:09,262 --> 00:02:13,289 Sjećate li se ubojstava? 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,228 sjećam se... 25 00:02:17,937 --> 00:02:21,566 ...da je Columbia glavni grad Južne Karoline. 26 00:02:24,077 --> 00:02:25,704 Sjećam se da... 27 00:02:36,523 --> 00:02:39,321 Jeste li vi osoba koji je ubio šest stanovnika... 28 00:02:39,492 --> 00:02:42,984 ...od apartmana Lakeworth 10. svibnja 1998.? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 To mi je rođendan. 30 00:02:55,475 --> 00:02:57,500 S kim sada razgovaram? 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,709 Kako da te zovem? 32 00:03:03,983 --> 00:03:07,214 Zovite me kako god želite. 33 00:03:17,797 --> 00:03:19,560 Gary? 34 00:03:19,732 --> 00:03:21,461 Gary? 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,060 Gary, jesi li budan? 36 00:03:24,237 --> 00:03:27,729 Da, Greg, zapravo, budan sam. 37 00:03:27,907 --> 00:03:29,704 Oprostite što smetam kod kuće... 38 00:03:29,876 --> 00:03:33,141 ...ali bit će ponoć saslušanje u slučaju Rivers. 39 00:03:33,313 --> 00:03:37,215 Obrana je pronašla bilježnicu krivo uveden u dokaze, dnevnik. 40 00:03:37,383 --> 00:03:40,284 Svađali su se s državnim vrhovnicima da je potisnuto. 41 00:03:41,187 --> 00:03:42,916 o cemu pricas 42 00:03:43,089 --> 00:03:46,388 Nema medija. Sve se to dogodilo ispod radara. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,993 Prijevoz zatvorenika otišao prije sat vremena iz Elyja. 44 00:03:49,162 --> 00:03:52,325 Napustio Elyja? kako to misliš Kakav prijevoz? 45 00:03:52,498 --> 00:03:55,331 Dnevnik im je otvorio prostor ponovno raspravljati o ludilu. 46 00:03:55,501 --> 00:03:58,937 Treba im Rivers prisutan, pa oni drogirao ga, stavio na transport. 47 00:03:59,105 --> 00:04:01,266 Uzimaju ovo smeće na saslušanje... 48 00:04:01,441 --> 00:04:03,272 ...noć prije njegova pogubljenja. 49 00:04:03,443 --> 00:04:05,673 Kako si dovraga dopustio da se to dogodi? 50 00:04:10,316 --> 00:04:12,682 Želi li netko igrati još jedna runda? 51 00:04:14,020 --> 00:04:16,750 Nađimo još jednu zagonetku, Vanna. Što imamo? 52 00:04:16,923 --> 00:04:19,357 - "Oko kuće" je kategorija. - Kupi samoglasnik. 53 00:04:19,525 --> 00:04:21,356 - Kupi samoglasnik. - Pokupi to putovanje. 54 00:04:22,061 --> 00:04:25,656 - Kupi samoglasnik, idiote. - Htio bih kupiti samoglasnik. E. 55 00:04:26,199 --> 00:04:28,224 Jedan E. 56 00:04:28,401 --> 00:04:31,802 - U redu, još 350. - N. 57 00:04:32,739 --> 00:04:34,400 - Kupi samoglasnik. - Kupi još jedan samoglasnik. 58 00:04:34,574 --> 00:04:36,474 - Da! - Ja. 59 00:04:42,448 --> 00:04:43,938 - Želio bih riješiti. - Naravno. 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,584 "Grmice i komadići." 61 00:04:49,922 --> 00:04:52,618 Neće prestati krvariti. Neće prestati krvariti. 62 00:04:52,792 --> 00:04:57,126 - Isuse. Što se dogodilo? - Nesreća. Imali smo nesreću. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,458 Kiša i munje useljava u Elko. 64 00:04:59,632 --> 00:05:03,068 Doppler radar je uhvatio a jako grmljavinsko nevrijeme s munjama... 65 00:05:03,236 --> 00:05:05,636 ...na putu iz Pershinga i Lander županije. 66 00:05:05,805 --> 00:05:08,569 - Mogli bismo dobiti štetne vjetrove... - Četiri puta 10 jednako je... 67 00:05:08,741 --> 00:05:10,003 Četiri puta 10- - 68 00:05:10,176 --> 00:05:14,340 Timothy, možeš li to sada učiniti? Pokušavamo čuti o oluji. 69 00:05:15,882 --> 00:05:18,146 - Sigurno ne želiš da ja vozim? - Ne. 70 00:05:18,318 --> 00:05:23,051 Odvest ću nas do Andersona, onda možeš preuzeti nakon što jedemo. 71 00:05:26,626 --> 00:05:28,890 Pretvori se u spin. 72 00:05:30,930 --> 00:05:33,398 Pritisnite kratke, čvrste kočnice. 73 00:05:33,566 --> 00:05:37,161 Provjerite ogledalo i pokazivač mjerača i kotrljati... 74 00:05:37,337 --> 00:05:41,034 ...do sporog, glatkog zaustavljanja. 75 00:05:41,207 --> 00:05:43,300 Jesi li dobro, dušo? Timothy? 76 00:05:46,846 --> 00:05:50,043 Sigurnosni pojasevi, sigurnosni pojasevi, sigurnosni pojasevi. 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,850 - To je cipela. - Što? 78 00:05:58,024 --> 00:06:00,322 To je cipela! 79 00:06:17,810 --> 00:06:21,371 Jer on je jako dobar momak 80 00:06:21,547 --> 00:06:26,177 Jer on je jako dobar momak 81 00:06:26,352 --> 00:06:32,814 Jer on je jako dobar momak 82 00:06:34,894 --> 00:06:41,356 Što nitko ne može poreći 83 00:06:53,212 --> 00:06:54,975 Sranje! 84 00:07:00,353 --> 00:07:04,756 - Zašto nismo nabavili bolju rezervu? - Znaš li koliko koštaju radijali, Alice? 85 00:07:04,924 --> 00:07:06,482 Dušo, nemoj se braniti. 86 00:07:06,692 --> 00:07:10,253 Pa, ako je cilj staviti njega, Timothy, u pravu školu... 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,762 - ...apsurdno je fokusirati se... - George? George? 88 00:07:12,932 --> 00:07:15,457 - ...na zamjenskim gumama. - Kako mogu pomoći? 89 00:07:15,635 --> 00:07:19,401 Ništa. dobro sam, ali... 90 00:07:19,872 --> 00:07:21,931 ...hvala. 91 00:07:50,203 --> 00:07:53,661 O moj Bože! O moj Bože! Alice? 92 00:07:54,740 --> 00:07:59,302 O moj Bože! Alice? Što si učinio? 93 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 Što si učinio? Što si učinio? 94 00:08:06,686 --> 00:08:09,951 Bok, Harry. Gdje da počnem? 95 00:08:10,122 --> 00:08:13,148 Otišao sam sa seta, u redu? 96 00:08:13,326 --> 00:08:15,487 Znam da će reći da sam u prekršaju... 97 00:08:15,661 --> 00:08:18,596 ... ali oni jasno nije pročitao moj dogovor. 98 00:08:18,764 --> 00:08:21,062 Imali su me u Ramadi... 99 00:08:24,904 --> 00:08:26,929 Oh, Isuse. 100 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 Mislim da imam rezervnu bateriju u mojoj torbi. 101 00:08:30,176 --> 00:08:31,404 Oprostite? 102 00:08:31,577 --> 00:08:35,638 Imam rezervnu bateriju u torbi ispred, pored tebe. 103 00:08:35,815 --> 00:08:41,276 - Imate li ideju koji, gospođice Suzanne? - Louis Vuitton torbica, točno na vrhu. 104 00:08:46,058 --> 00:08:47,423 Ne vidim ništa... 105 00:08:47,593 --> 00:08:51,757 Samo upotrijebi svoje jebene oči! U bočnom je džepu! Samo pogledajte! 106 00:08:51,931 --> 00:08:53,193 Isus! 107 00:09:01,908 --> 00:09:05,173 Što si učinio? Što si učinio? 108 00:09:05,344 --> 00:09:08,711 Ne, budalo! Ako mu pomogneš, preuzimate odgovornost. 109 00:09:09,015 --> 00:09:11,415 To je moja odgovornost. Pusti me. 110 00:09:12,318 --> 00:09:14,218 Alice? Alice? 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,582 Što si učinio? Što si učinio? 112 00:09:16,956 --> 00:09:19,516 Daj da pogledam. 113 00:09:19,692 --> 00:09:23,992 Vozač svakog motornog vozila uključen u bilo kakvu nesreću... 114 00:09:24,163 --> 00:09:27,963 ...koji potječu iz operacije vozila će u roku od 10 dana.... 115 00:09:28,134 --> 00:09:30,466 Imaš ručnik ili tako nešto u autu? 116 00:09:30,636 --> 00:09:33,332 U redu. Dođi mi pomozi da pogledam. 117 00:09:34,373 --> 00:09:36,466 - - unutar 10 dana od nezgode... 118 00:09:36,642 --> 00:09:40,976 ...ako upravljate vozilom i trebalo bi, u bilo kojem trenutku, uključivati- - 119 00:09:41,147 --> 00:09:45,413 - Ostani ovdje. Držite je suhom. - U redu je. U redu je, dušo. 120 00:09:46,452 --> 00:09:48,818 - Otvori vrata! Trebamo telefon. - Ne! 121 00:09:49,789 --> 00:09:51,620 Dušo, u redu je. 122 00:09:51,791 --> 00:09:53,520 Dušo, u redu je. 123 00:09:56,195 --> 00:09:59,722 - Daj mi prokleti telefon! - Telefon je mrtav, u redu? 124 00:09:59,899 --> 00:10:04,336 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 125 00:10:11,277 --> 00:10:12,904 Ne! 126 00:10:34,433 --> 00:10:36,867 - Neće prestati krvariti. - Isuse. Što se dogodilo? 127 00:10:37,036 --> 00:10:39,834 Dogodila se nesreća. Mogu li se poslužiti vašim telefonom? 128 00:10:40,006 --> 00:10:43,066 - Molim te, upotrijebi svoj telefon? - Da, naravno. 129 00:10:45,878 --> 00:10:49,644 Sranje. Ne čujem se. To se događa po kiši. 130 00:10:49,815 --> 00:10:51,009 Telefon ne radi. 131 00:10:51,183 --> 00:10:54,175 St. Jude ima 24-satnu hitnu pomoć, 30 milja istočno. 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,347 U redu. 133 00:10:58,424 --> 00:11:00,551 Ti sjedi ovdje, u redu? 134 00:11:01,827 --> 00:11:04,887 Držite pritisak na ranu. Vratit ću se s kolima hitne pomoći. 135 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 sta to radis 136 00:11:17,009 --> 00:11:20,274 oprosti To je korak dolje iz Ramade, ali morat će poslužiti. 137 00:11:20,446 --> 00:11:22,437 Neću ostati ovdje. Jeste li poludjeli? 138 00:11:22,615 --> 00:11:27,416 Ovo je moj auto. Radiš za mene. Vrati te torbe u ovaj auto odmah! 139 00:11:28,988 --> 00:11:34,016 Razumijem osobu koja krvari ima zdravstveno stanje, ali imam i ja. 140 00:11:34,193 --> 00:11:39,688 Stijenke mojih pluća imaju iscrpljene cilije. Ako ostanem ovdje, mogao bih se ugušiti! 141 00:11:43,969 --> 00:11:47,632 Ne, molim te, molim te, molim te molim, molim, molim. 142 00:11:48,374 --> 00:11:50,205 Molim! 143 00:11:57,583 --> 00:11:58,914 hej 144 00:12:04,490 --> 00:12:06,185 Stop. Molim te, molim te. 145 00:12:09,662 --> 00:12:13,257 Bok. Žao mi je, auto mi se zaglavio. Mogu li dobiti prijevoz? 146 00:12:13,432 --> 00:12:15,229 U redu. 147 00:12:33,285 --> 00:12:35,344 Znaš da ideš na istok. 148 00:12:36,188 --> 00:12:38,486 Bolnica je ovuda. 149 00:12:39,692 --> 00:12:43,924 Poplavljeno je. Mislim, to je slijepa ulica. 150 00:12:44,263 --> 00:12:47,699 Da, pa, ako nemaš ništa protiv, Moram pokušati. 151 00:12:53,339 --> 00:12:56,797 U redu, to će biti 30 dolara u gotovini, molim. 152 00:13:02,681 --> 00:13:04,842 Niste li vi nekada bili ta glumica? 153 00:13:07,620 --> 00:13:09,520 Da. 154 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 - Vau. - Sad, je li to lijepa soba? 155 00:13:16,128 --> 00:13:20,997 Jer iako uskoro odlazim, I dalje bih više volio lijepu sobu. 156 00:13:23,202 --> 00:13:25,193 Tvoja najljepša... 157 00:13:26,438 --> 00:13:28,338 ...ako je to moguće. 158 00:13:34,180 --> 00:13:36,307 Osam je vrlo ugodan. 159 00:13:45,357 --> 00:13:47,848 Pokušao sam ti reći. 160 00:13:50,162 --> 00:13:53,893 hej Hej, stani! Nema prolaza. 161 00:13:54,066 --> 00:13:56,762 Nema prolaza! Nema prolaza! 162 00:13:56,936 --> 00:13:58,369 - Lou, probudi se. - Što? 163 00:13:59,038 --> 00:14:00,562 Mobitel. 164 00:14:00,739 --> 00:14:02,764 - Što? - Imaš li mobitel? 165 00:14:02,942 --> 00:14:04,341 Tko želi znati? 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,706 Desila se nesreća, loša. Dama je ozlijeđena. 167 00:14:07,880 --> 00:14:10,781 - Odmah nam treba mobitel. - Čovječe, uspori. 168 00:14:10,950 --> 00:14:14,408 Prvo, ne znamo tko ste. Drugo, ne vidimo nesreću- - 169 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Slušaj me, stari, stvarno imam sjeban, mokar, jebeno loš dan. 170 00:14:18,457 --> 00:14:20,925 Dakle, ako imate mobitel, daj mi sad! 171 00:14:21,093 --> 00:14:26,531 Čovječe, mi nemamo mobitel, pa možeš li me sad jednostavno pustiti?! 172 00:14:28,100 --> 00:14:30,864 Trebaš me odvesti u drugom smjeru. 173 00:14:31,036 --> 00:14:34,631 I tako je poplavljeno. Gore je od ovoga. 174 00:14:36,575 --> 00:14:38,440 Ginny, otvori prtljažnik. Pusti ih unutra. 175 00:14:40,145 --> 00:14:41,703 Pusti ih unutra. 176 00:14:58,931 --> 00:15:00,831 hej kako si 177 00:15:07,573 --> 00:15:10,303 - Telefon još uvijek mrtav? - Da. Gdje je tvoj Lincoln? 178 00:15:10,476 --> 00:15:14,071 Zapeo u trčanju dvije milje niže cesta. I drugi način je zajeban. 179 00:15:14,246 --> 00:15:16,237 Djeca su nas povezla. Djevojka se nasukala. 180 00:15:16,749 --> 00:15:19,217 - Ima li drugog izlaza? - Je li ona kurva? 181 00:15:19,385 --> 00:15:21,012 hej Postoji li sporedna cesta? 182 00:15:21,186 --> 00:15:23,711 Što misliš gdje voda ide? Ne biste dobili 500 stopa. 183 00:15:23,889 --> 00:15:27,518 - Kako je žena? - Ne znam. Oni su pod brojem 4. 184 00:15:42,875 --> 00:15:45,776 žao mi je Ne iznajmljujemo sobe po satu. 185 00:15:47,680 --> 00:15:50,945 smiješno. Još uvijek poslužujete hranu? 186 00:15:51,116 --> 00:15:55,177 Automati su u blizini ugao. Samo naprijed. 187 00:15:55,354 --> 00:15:59,791 Sobe su 30 dolara unaprijed ID sa slikom. Trebate jednu sobu ili dvije? 188 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 Oprostite. tebi sam pričao. Bio bih vam zahvalan da me pogledate. 189 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Pa, ne volim gledati u smeće. 190 00:16:14,139 --> 00:16:18,701 Malo smo zapeli ovdje, George. Mislim da večeras ne možemo izaći. 191 00:16:18,877 --> 00:16:23,610 - Samo se trese. - U šoku je. 192 00:16:23,782 --> 00:16:26,182 - Daj da pogledam. - Što? 193 00:16:26,352 --> 00:16:28,912 Daj da pogledam. 194 00:16:45,904 --> 00:16:47,838 Je li vaša žena spakirala pribor za šivanje? 195 00:16:48,540 --> 00:16:49,802 br. 196 00:16:54,978 --> 00:16:56,445 Ginny, čekaj. 197 00:16:59,917 --> 00:17:02,078 Šest. 198 00:17:02,619 --> 00:17:05,349 Barem imamo dobar broj. 199 00:17:51,368 --> 00:17:54,997 - Jeste li to osjetili? - Što osjetiti? 200 00:17:55,172 --> 00:17:56,833 hladno. 201 00:18:10,486 --> 00:18:12,317 Jeste li vi upravitelj? 202 00:18:12,488 --> 00:18:14,479 Da. 203 00:18:14,991 --> 00:18:19,758 Ja sam policajac Rhodes, Ispravci. Ovamo prevozim zatvorenika. 204 00:18:19,929 --> 00:18:22,830 Zakon vam daje pravo odbiti nam uslugu... 205 00:18:22,999 --> 00:18:25,433 ...ali ceste su poplavljene. Dobro bi mi došla soba. 206 00:18:25,601 --> 00:18:29,037 - Hitno je. - Imaš li radio u tom autu? 207 00:18:29,205 --> 00:18:31,332 - Tko je to? - Vozač limuzine, imao nesreću. 208 00:18:31,507 --> 00:18:34,670 Imao sam damu koja je bila prilično nalupana. Dobro bi mi došla hitna pomoć. 209 00:18:34,844 --> 00:18:37,711 Četiri-četiri-dva traže liječničku pomoć. 210 00:18:37,880 --> 00:18:40,576 Četiri-četiri-dva traže liječničku pomoć. 211 00:18:40,750 --> 00:18:43,480 Ništa. Bilo je ovako za prošli sat. 212 00:18:43,653 --> 00:18:46,087 Gubi puno krvi. Imate li pribor za prvu pomoć? 213 00:18:46,255 --> 00:18:47,620 Flasteri, to je to. 214 00:18:47,790 --> 00:18:50,384 - Što kažeš na iglu i konac? - Možda u zalogajnici. 215 00:18:50,560 --> 00:18:55,088 Ja ću ga nabaviti. Zaključano. Ostanite suhi. 216 00:18:55,331 --> 00:18:57,891 Vratit ću se s tvojim ključem. Stavit ću te u 10. 217 00:18:58,067 --> 00:19:01,332 - Dobro, hvala. - Što imaš tamo? 218 00:19:01,504 --> 00:19:03,631 Transfer u zatvor. 219 00:19:03,806 --> 00:19:07,139 Možda kad ga smjestiš, dođi u 4 i pogledaj gospođu. 220 00:19:07,310 --> 00:19:10,541 - Dobro bi mi došlo drugo mišljenje. - Da, naravno. 221 00:19:18,488 --> 00:19:21,252 Izgleda da si sjeban. 222 00:19:22,124 --> 00:19:23,386 šuti! 223 00:19:37,340 --> 00:19:40,036 - Volio bih da imam bež. - Ovo je u redu. 224 00:19:40,209 --> 00:19:42,575 Bilo bi bolje. 225 00:19:42,745 --> 00:19:45,543 Moram smjestiti policajca. Javi mi ako ti nešto treba. 226 00:19:45,715 --> 00:19:47,706 Odmah se vraćam. 227 00:19:53,956 --> 00:19:56,720 Gdje si to naučio? 228 00:19:57,159 --> 00:19:59,923 Otprilike tu gdje stojite. 229 00:20:13,242 --> 00:20:15,642 Hej, je li...? 230 00:20:16,379 --> 00:20:19,314 Mali dječak, je li dobro? 231 00:20:19,482 --> 00:20:21,916 Nije rekao ni riječ od nesreće. 232 00:20:22,084 --> 00:20:26,646 Ne, ne, ne. Ne priča mnogo još od .... 233 00:20:29,091 --> 00:20:31,525 Ja sam njegov očuh. 234 00:20:31,694 --> 00:20:33,821 Njegov otac.... 235 00:20:35,131 --> 00:20:37,622 Prije dvije godine je otišao. 236 00:20:39,268 --> 00:20:41,634 Mali problem s temperamentom. 237 00:20:57,620 --> 00:20:59,645 Pazi kuda hodaš. 238 00:21:06,762 --> 00:21:08,161 Namještaj je za sranje. 239 00:21:08,331 --> 00:21:12,665 Ako ga namjeravaš vezati nešto, WC je zaključan. 240 00:21:12,835 --> 00:21:14,735 hvala ti puno za vašu pomoć. 241 00:21:14,904 --> 00:21:17,668 - To je dobra ideja. hajde - Imam pruge 242 00:21:17,840 --> 00:21:22,243 Pruge oko mojih ramena I ovi lanci 243 00:21:22,411 --> 00:21:24,709 Ovi lanci Oni će... 244 00:21:28,818 --> 00:21:30,581 Idemo pogledati tu damu. 245 00:21:34,890 --> 00:21:37,324 - Imaš li koga? - Što? 246 00:21:37,760 --> 00:21:41,025 - Jeste li prošli? - Ne, ne još. 247 00:21:47,269 --> 00:21:48,964 Dobar šav. 248 00:21:51,974 --> 00:21:54,738 Puls je plitak, ali stabilan. Neka joj bude udobno. 249 00:21:54,910 --> 00:21:57,401 Trebali bismo se izmjenjivati na radiju, ako je to u redu. 250 00:21:58,014 --> 00:22:00,744 Ne, nije. Mogu se snaći. 251 00:22:16,832 --> 00:22:19,926 Hoćete li me uhititi, policajče? 252 00:22:23,472 --> 00:22:25,440 Što? 253 00:22:26,442 --> 00:22:29,878 Kako si to napravio? Kako si znao da sam policajac? 254 00:22:33,382 --> 00:22:35,748 ne seri 255 00:22:38,387 --> 00:22:40,981 Cheetos za večeru, ha? 256 00:22:41,157 --> 00:22:44,718 - To se ne čini u redu. - Imaš li bolju ideju? 257 00:22:44,894 --> 00:22:49,126 Radio sam nered u servisu. Možda je zalogajnica otvorena. Mogao bih... 258 00:22:49,298 --> 00:22:52,290 Imate li kusur za dolar? 259 00:22:52,835 --> 00:22:55,827 ne znam Daj da vidim. 260 00:23:05,081 --> 00:23:07,572 Izvoli. 261 00:23:09,185 --> 00:23:10,948 Imaš li ime? 262 00:23:12,288 --> 00:23:15,086 - Pariz. - Pariz, ha? 263 00:23:15,257 --> 00:23:16,554 Ja ću ga nabaviti. 264 00:23:16,726 --> 00:23:18,921 Nikad nisam bio. 265 00:23:19,095 --> 00:23:22,258 Pa, ne ideš večeras. 266 00:23:32,742 --> 00:23:34,642 Molim. 267 00:23:34,810 --> 00:23:37,540 Molim te budi jak. 268 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Vidiš, Timothy i ja... 269 00:23:42,151 --> 00:23:44,517 ...trebamo te. 270 00:23:45,121 --> 00:23:47,783 Jako te trebamo. 271 00:24:46,682 --> 00:24:48,445 Lou? 272 00:24:50,986 --> 00:24:53,011 Lou? 273 00:25:24,386 --> 00:25:27,150 Moraš im reći, Harry, da ne mogu raditi, ne mogu nastupati... 274 00:25:27,323 --> 00:25:30,190 ...ne mogu sjajno živjeti u takvom okruženju. 275 00:25:30,359 --> 00:25:34,796 Ne, ne radi se o novcu. Radi se o radnim uvjetima. 276 00:26:06,462 --> 00:26:08,362 Jedan bar. 277 00:26:08,964 --> 00:26:10,898 Jedan bar. 278 00:26:11,100 --> 00:26:12,260 Nema bara. 279 00:26:13,235 --> 00:26:14,793 Jedan bar. 280 00:26:14,970 --> 00:26:16,130 Dvije trake. 281 00:26:18,040 --> 00:26:20,406 hajde hajde 282 00:26:21,043 --> 00:26:22,806 Idemo. 283 00:26:25,180 --> 00:26:28,013 Izvolite. hajde 284 00:26:31,887 --> 00:26:34,447 Prokleta pustinjska pustoš! 285 00:26:42,364 --> 00:26:46,357 Oh, sranje! Upravo sam ga imala. 286 00:30:28,123 --> 00:30:30,887 Jebo te. 287 00:31:00,556 --> 00:31:04,287 - Isuse, Majko Božja. - Tko je to? 288 00:31:04,459 --> 00:31:07,724 Žena koju sam vozio. 289 00:31:10,632 --> 00:31:13,829 - Što dovraga radiš? - Ima nešto unutra. 290 00:31:14,002 --> 00:31:16,095 - Iskoristi ovo, čovječe. - Hvala. 291 00:31:16,271 --> 00:31:19,468 - Jesi li ti policajac? - Bio sam. 292 00:31:27,216 --> 00:31:30,515 - Bila je u sobi 10? - Jesam. 293 00:31:32,221 --> 00:31:36,248 - Gdje je tvoj tip? - Vezan lisicama za WC. 294 00:31:46,301 --> 00:31:48,462 Kučkin sin. 295 00:31:49,771 --> 00:31:52,171 To je bila jebena vožnja. 296 00:31:56,378 --> 00:31:59,347 - Gospodo. - Časni sude. 297 00:32:05,721 --> 00:32:09,418 Spremna, Sharon? u redu 298 00:32:09,591 --> 00:32:13,027 U predmetu Rivers protiv Nevade, za potrebe-- 299 00:32:13,195 --> 00:32:18,792 Sudac Taylor, gospodine, s dužnim poštovanjem, trebali bismo pričekati dok moj klijent ne stigne. 300 00:32:19,268 --> 00:32:23,227 - Ima pravo biti prisutan. - On ima vrlo malo prava. 301 00:32:23,405 --> 00:32:25,305 Ima 24 sata od pogubljenja. 302 00:32:26,408 --> 00:32:29,400 Ali da demonstrira svoje mentalno stanje, što je svrha- - 303 00:32:29,778 --> 00:32:31,643 Njegovo mentalno stanje? 304 00:32:32,214 --> 00:32:33,977 Njegovo mentalno stanje? 305 00:32:34,516 --> 00:32:38,509 Znaš li koliko je sati? Misliš da imam vremena za sranja? 306 00:32:38,687 --> 00:32:42,282 Da su me suci pozvali u usred noći da pregledam slučaj... 307 00:32:42,457 --> 00:32:46,894 ...Već sam sjedio, da već odlučio, može vas usrećiti. 308 00:32:47,062 --> 00:32:49,121 Ali ljuti me. 309 00:32:49,364 --> 00:32:53,266 Kad tvoj dečko dođe, učini što hoćeš želim, ali u ime pristojnosti... 310 00:32:53,435 --> 00:32:55,995 ...iznesite svoj prokleti slučaj! 311 00:32:57,839 --> 00:32:59,966 Da gospodine. 312 00:33:00,142 --> 00:33:02,167 Neka me netko uhvati šalica kave, crne. 313 00:33:07,849 --> 00:33:11,979 U redu, svi! Slušajte! 314 00:33:12,954 --> 00:33:14,581 Večeras se dogodio incident. 315 00:33:14,756 --> 00:33:16,849 To je policijski razgovor, "Nekome je odsječena glava." 316 00:33:17,025 --> 00:33:18,424 Larry! 317 00:33:19,795 --> 00:33:22,821 - Caroline Suzanne je ubijena. - Što? 318 00:33:22,998 --> 00:33:26,729 - Tko je Caroline Suzanne? - Glumica koju sam vozio. 319 00:33:26,902 --> 00:33:30,133 A gdje se to točno dogodilo? 320 00:33:30,305 --> 00:33:33,536 Ne znamo, jer ne možemo pronaći tijelo. 321 00:33:33,742 --> 00:33:35,175 Barem ne sve. 322 00:33:35,344 --> 00:33:40,407 - Kako to misliš, ne možeš ga pronaći? - Ostani miran. Sve će biti u redu. 323 00:33:40,582 --> 00:33:44,518 Policajac Rhodes je vani. Prevozio je osuđenika. 324 00:33:44,686 --> 00:33:47,246 - Tko je pobjegao. - Što ti... - ? 325 00:33:48,390 --> 00:33:50,255 - Stani malo. - Slobodno trčanje! 326 00:33:50,425 --> 00:33:52,859 Hoćeš li začepiti jebote gore da može pričati? 327 00:33:53,028 --> 00:33:55,997 Ovo je moje mjesto, ho! Reći ću što hoću! 328 00:33:56,164 --> 00:33:57,791 - Ovdje je sigurno. - Ovdje nije sigurno! 329 00:33:57,966 --> 00:33:59,866 - Ovdje je policajac. - Da, dva policajca. 330 00:34:00,035 --> 00:34:01,696 Čekati. ti si policajac? 331 00:34:01,937 --> 00:34:07,432 - Bio sam. Začepi, Larry! - Ovdje nije sigurno! Ne ostajem... 332 00:34:07,909 --> 00:34:10,537 Sve je u redu. u redu je 333 00:34:12,114 --> 00:34:14,241 Ništa. 334 00:34:14,416 --> 00:34:17,647 - Je li ona dobro? - Ginny. 335 00:34:17,919 --> 00:34:22,083 Ginny, hoćeš li...? prestani Ne čini to sada. 336 00:34:22,991 --> 00:34:25,824 - Što to radiš? - Zagrli svoju djevojku. 337 00:34:25,994 --> 00:34:30,055 - Zapravo, ona je moja žena. - Svi samo ostanite ovdje. 338 00:34:30,232 --> 00:34:33,292 - Ostani u ovoj sobi. - Čekaj! Ja neću ostati ovdje ako on ostaje. 339 00:34:33,568 --> 00:34:35,092 - Da, jesi. - Ne, nisam. 340 00:34:35,270 --> 00:34:38,797 - Nisam. - U redu. Larry? 341 00:34:38,974 --> 00:34:40,407 - Pođi s nama. - Zašto? 342 00:34:40,675 --> 00:34:43,576 - Znate mjesto. - Evo što ja znam. Ja nisam policajac. 343 00:34:43,745 --> 00:34:46,339 Ne primam naređenja od profesionalna drolja! 344 00:34:46,681 --> 00:34:49,673 - Jebi se! - Slušaj. Samo ostani ovdje, molim te. 345 00:34:49,851 --> 00:34:51,512 Neka svi budu mirni. 346 00:35:00,061 --> 00:35:03,189 Neće otići predaleko. Ne u ovome! 347 00:35:04,966 --> 00:35:06,957 Rhodes! 348 00:35:07,269 --> 00:35:08,827 Što mi ovdje ganjamo? 349 00:35:11,706 --> 00:35:14,504 Višestruko ubojstvo. 350 00:35:14,910 --> 00:35:18,346 Ja ću ići okolo ovuda. Vidimo se iza. 351 00:35:31,593 --> 00:35:34,619 Je li to mjesto gdje živiš puno radno vrijeme? Las Vegas? 352 00:35:35,730 --> 00:35:39,029 - Navikao. - Što bi to trebalo značiti? 353 00:35:40,836 --> 00:35:43,999 Znači da više ne živim tamo. 354 00:36:20,675 --> 00:36:21,937 Maine! 355 00:36:23,478 --> 00:36:27,175 Idemo vidjeti možemo li upotrijebiti ovaj. Ući ćemo ovdje. 356 00:36:27,349 --> 00:36:30,876 Budući da to nije bilo uspješno pokušaj, ući ćemo ovdje. 357 00:36:31,152 --> 00:36:35,714 Odmah ću biti ovdje. u redu je Ja ću stražariti. 358 00:36:35,957 --> 00:36:40,792 Bez brige. Bit ću ovdje. ja ne idem nigdje. 359 00:36:47,669 --> 00:36:51,901 Vidiš, njegova majka to obično radi. 360 00:37:12,861 --> 00:37:17,730 Hej, Ginny. Pa dokle vas dvoje ste bili u braku? 361 00:37:17,899 --> 00:37:21,801 Oko devet sati. Bilo je nenametljiva stvar. 362 00:37:22,437 --> 00:37:24,132 Živio Las Vegas, ha, Gin? 363 00:37:25,140 --> 00:37:27,768 - Moramo otići! - Upravo sam razgovarao s njom. 364 00:37:27,943 --> 00:37:30,571 Nešto se događa! Moram otići odavde! 365 00:37:30,745 --> 00:37:35,978 - Ginny! Ginny! - Ne posjeduješ me, Lou! 366 00:37:36,151 --> 00:37:38,449 Ja posjedujem ono što je u tebi! Bar pola. 367 00:37:38,620 --> 00:37:41,555 Ne posjedujete nijedan dio od mene ili moje bebe! 368 00:37:41,723 --> 00:37:43,520 Zašto sam se onda udala za tebe? 369 00:37:44,125 --> 00:37:48,687 - Nemoj mi zalupiti prokleta vrata! - Hej! hej 370 00:37:48,863 --> 00:37:51,354 Ljudi, samo se smirite! 371 00:37:57,639 --> 00:38:02,008 Ne odlazimo. Nema se kamo drugdje otići. 372 00:38:02,177 --> 00:38:06,204 Vani je poplava, Ginny. Prestani! Prestani! 373 00:38:06,381 --> 00:38:09,248 nisam trudna! 374 00:38:13,388 --> 00:38:15,754 Što si upravo rekao? 375 00:38:18,560 --> 00:38:20,892 lagao sam. 376 00:38:21,596 --> 00:38:24,292 ja nisam trudna 377 00:38:27,435 --> 00:38:30,598 o cemu pricas Vidio sam test. 378 00:38:35,243 --> 00:38:37,302 Zašto bi mi to napravio? 379 00:38:38,146 --> 00:38:42,515 Jer te je Alison vidjela Hawk s tom jebenom djevojkom! 380 00:38:47,188 --> 00:38:50,851 - Ginny, koliko nam je, 15? - Odlazi! 381 00:38:52,260 --> 00:38:54,592 prokletstvo! 382 00:39:13,682 --> 00:39:16,947 - Otvori ova prokleta vrata, Ginny! - Ne! 383 00:39:17,118 --> 00:39:19,951 Nisam bio u The Hawku za više od jebene godine. 384 00:39:20,121 --> 00:39:25,889 Alison je glupa kučka-kurva, koji voli zajebavati tvoju glavu. 385 00:39:26,061 --> 00:39:28,359 Otvori prokleta vrata, Ginny. 386 00:39:28,596 --> 00:39:32,396 - Otvori jebena vrata! - Ne dok se ne smiriš! 387 00:39:32,767 --> 00:39:36,635 miran sam! Vrlo sam jebeno miran! 388 00:39:46,314 --> 00:39:48,782 sta to radis 389 00:39:51,853 --> 00:39:54,617 Lou? 390 00:40:08,903 --> 00:40:13,135 Ginny, otvori ova prokleta vrata! otvori vrata! 391 00:40:13,641 --> 00:40:16,439 - Otvori vrata! - Prestani, prestani! 392 00:40:17,579 --> 00:40:22,073 Ginny, dovraga, otvori vrata! Ginny, Ginny, Ginny! 393 00:40:22,250 --> 00:40:24,684 Lou, molim te prestani! 394 00:41:02,590 --> 00:41:04,990 Lou? 395 00:41:46,167 --> 00:41:50,570 O moj Bože! O moj Bože! 396 00:41:50,738 --> 00:41:53,536 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! 397 00:42:01,583 --> 00:42:03,949 pomozi mi! 398 00:42:04,319 --> 00:42:07,777 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! 399 00:42:08,189 --> 00:42:11,852 Je li on unutra? Je li on unutra? 400 00:42:13,461 --> 00:42:17,022 Ginny, jesi li dobro? Što se dogodilo? Što se dogodilo? 401 00:42:23,738 --> 00:42:26,764 - Oh, sranje. - Isuse Kriste. 402 00:42:35,149 --> 00:42:38,209 Lou? Lou? 403 00:42:39,354 --> 00:42:41,447 Što se događa? 404 00:44:04,172 --> 00:44:05,537 Što dovraga? 405 00:44:08,710 --> 00:44:10,575 Oh, sranje! 406 00:44:12,814 --> 00:44:14,975 Dođi ovamo! 407 00:44:29,630 --> 00:44:33,498 Uhvatili su ga. Uhvatili su ga. 408 00:44:41,642 --> 00:44:44,042 Zašto ga držimo ovdje? 409 00:44:44,846 --> 00:44:48,009 - Gdje bi ti bilo draže, Larry? - Ne znam. 410 00:44:48,282 --> 00:44:50,910 Rekao sam ti da ostaneš u 3, zar ne? Jesam li ti to rekao? 411 00:44:51,085 --> 00:44:55,852 Potukli su se! Pokušao sam neka se vrate unutra! 412 00:44:56,024 --> 00:44:58,788 Da ponovno probamo radio? 413 00:44:59,093 --> 00:45:02,893 Larry, samo ostani ovdje i pazi na njega. 414 00:45:03,064 --> 00:45:06,591 - Vrati se i pazi na Ginny. - Kamo ideš? 415 00:45:06,934 --> 00:45:09,596 Samo učini to, molim te. 416 00:45:10,505 --> 00:45:11,733 Ed? 417 00:45:15,510 --> 00:45:18,138 Ne znam je li mi ugodno sa stražarskom službom, po sebi. 418 00:45:18,813 --> 00:45:21,976 U nesvijesti je, Larry. Vezan je za stup. 419 00:45:45,006 --> 00:45:47,440 Timothy. 420 00:45:50,344 --> 00:45:52,403 Timothy. 421 00:45:58,853 --> 00:46:04,155 Alice? O moj Bože. Alice? 422 00:46:05,493 --> 00:46:07,859 ne sjećam se ničega. 423 00:46:08,596 --> 00:46:11,156 Imali smo nesreću. 424 00:46:12,100 --> 00:46:14,625 George? Možete li zadržati pogledati Ginny na trenutak? 425 00:46:14,936 --> 00:46:21,136 Sad je budna. imam nabaviti aspirin da joj pomogne. 426 00:46:22,477 --> 00:46:25,640 Draga, moram ići po nešto iz moje sobe. 427 00:46:42,396 --> 00:46:45,194 - Sranje! - Što nije u redu, prijatelju? 428 00:46:45,867 --> 00:46:47,664 Što imaš u hladnjaku? 429 00:46:48,569 --> 00:46:51,265 - Ti šuti. - Što je unutra? 430 00:46:53,708 --> 00:46:56,336 Što je unutra? 431 00:46:56,511 --> 00:46:58,479 - Što imaš unutra? - Začepi. 432 00:46:58,880 --> 00:47:00,711 Što je, ha? 433 00:47:00,882 --> 00:47:02,645 - Začepi. - Možeš mi reći. 434 00:47:02,950 --> 00:47:07,046 Dobar sam u čuvanju tajni. I ja sam dobio ogromno. 435 00:47:26,440 --> 00:47:28,032 sta to radis 436 00:47:28,476 --> 00:47:29,670 Mama ti jebem! 437 00:47:29,844 --> 00:47:33,678 - Što radiš ovdje? - Dobivam sranja koja su moja. 438 00:47:33,848 --> 00:47:37,477 sta to radis Što, ne stignem postaviti pitanje? 439 00:47:37,652 --> 00:47:41,053 fotkam. Bilo ih je dvoje ubojstva. Prije svih dokaza... 440 00:47:41,222 --> 00:47:45,352 To nije odgovor. Ti si limuzina vozač. sta to radis 441 00:47:45,526 --> 00:47:49,462 Želeći osvojiti nešto "izvan poziva". dužnosti," značka za zasluge vozača limuzine? 442 00:47:49,630 --> 00:47:52,929 Više nisi na poslu. Ne trebaš biti heroj. 443 00:47:53,100 --> 00:47:55,466 Postoji pravi, živi, aktivni policajac vani- - 444 00:47:55,636 --> 00:47:58,434 Onaj koji je uspio izgubiti osuđeni ubojica? 445 00:48:01,008 --> 00:48:02,771 Ti si komplicirana mačka, Edwarde. 446 00:48:03,911 --> 00:48:06,311 Ne. Ne baš. 447 00:48:06,714 --> 00:48:08,978 mislim da jesam. 448 00:48:11,219 --> 00:48:13,653 Koji ste mjesec rođeni? 449 00:48:14,188 --> 00:48:17,089 - Svibanj. - Bik. 450 00:48:18,159 --> 00:48:19,956 Isto kao ja. 451 00:48:23,264 --> 00:48:26,927 - Gdje si bio policajac? - Los Angeles. 452 00:48:27,468 --> 00:48:30,631 Jeste li dobili otkaz ili ste dali otkaz? 453 00:48:31,038 --> 00:48:33,302 Uzeo sam bolovanje. 454 00:48:33,841 --> 00:48:36,605 Bilo mi je mučno. 455 00:48:37,812 --> 00:48:41,043 Izgorio sam, valjda. Nisam bio za to. 456 00:48:45,186 --> 00:48:47,381 Jednog dana dobio sam poziv... 457 00:48:49,757 --> 00:48:52,089 ...za džemper. 458 00:48:52,260 --> 00:48:54,228 Mlada meksička djevojka. 459 00:48:56,764 --> 00:49:00,222 Trudna, zaražena AIDS-om, potpuno napeto. 460 00:49:00,835 --> 00:49:04,396 Ona je uistinu bila jedna od osuđenih. 461 00:49:07,441 --> 00:49:11,343 Zamolio sam je da uđe izbočinu i u moje ruke. 462 00:49:11,912 --> 00:49:14,938 Pitala me zašto trebala bi se truditi živjeti. 463 00:49:21,355 --> 00:49:23,653 Što ste rekli? 464 00:49:25,760 --> 00:49:28,524 Bio sam obučen reći joj puno stvari. 465 00:49:28,696 --> 00:49:31,995 Njeni snovi, svi ljudi kome bi nedostajala. 466 00:49:32,867 --> 00:49:35,768 Ali na trenutak sam oklijevao. 467 00:49:36,904 --> 00:49:38,963 I vidjela je. 468 00:49:42,176 --> 00:49:47,671 Unutar te sekunde, nisam se mogao sjetiti jednu optimističnu stvar da joj kažem. 469 00:49:51,452 --> 00:49:54,649 Pa je raširila ruke i skočio. 470 00:49:59,860 --> 00:50:02,158 Počele su me boljeti glave... 471 00:50:04,465 --> 00:50:07,628 ...i na kraju se počeo onesvijestiti. 472 00:50:08,869 --> 00:50:13,238 Pa sam podnio zahtjev za liječnički. 473 00:50:29,090 --> 00:50:31,217 Što? 474 00:50:33,527 --> 00:50:35,290 Što je to? 475 00:50:39,633 --> 00:50:41,430 Rhodes! 476 00:50:41,602 --> 00:50:46,699 - Još je gore. Ništa osim statike! - Gdje je taj ključ od glumice? 477 00:50:48,175 --> 00:50:50,473 Ovo je bilo na klincu. 478 00:50:52,146 --> 00:50:54,910 - Što je to, nekakvo odbrojavanje? - Larry! 479 00:50:57,451 --> 00:51:01,046 Što on to radi? Larry, dođi ovamo! 480 00:51:01,689 --> 00:51:05,489 Dođi ovamo, čovječe. sta to radis Dođi ovamo. 481 00:51:06,894 --> 00:51:09,988 - Što to radiš? - Samo sam otišao uzeti nešto. 482 00:51:10,931 --> 00:51:14,628 Rekli smo ti da pripaziš na tipa. Što radiš u svom uredu? 483 00:51:15,436 --> 00:51:16,903 Samo sam otišao uzeti nešto. 484 00:51:17,071 --> 00:51:20,802 Koliko kompleta ključeva postoji na ovo mjesto? Pogledaj me. Koliko? 485 00:51:20,975 --> 00:51:23,409 - Dva i glavni set. - Oh, moj jebeni Bože! 486 00:51:24,245 --> 00:51:30,650 Larry, tvoja majka- - ! Ti kučkin- - ! Odjebi ovamo! Ulazi ovamo! 487 00:51:32,686 --> 00:51:35,280 Zašto si ga ubio? Zašto si ubio moju prevaru? 488 00:51:35,456 --> 00:51:40,359 Sranje! Tko je to napravio? Isuse Kriste, nisam to učinio! 489 00:51:40,528 --> 00:51:42,120 Sranje! lažeš! 490 00:51:42,296 --> 00:51:46,198 - To mu tvoja palica viri iz grla! - Znam, ali nisam to učinio! 491 00:51:46,367 --> 00:51:48,096 Provjerite vrata! 492 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 - Nisam to učinio! - Pogledaj ga! 493 00:51:50,070 --> 00:51:53,301 - Zašto si ga ubio? - Zašto si bio vani? 494 00:51:53,474 --> 00:51:55,499 - Zašto si ga ostavila? - Bilo me strah. 495 00:51:55,676 --> 00:51:57,906 - Čega si se uplašio? - Ne biste razumjeli. 496 00:51:58,078 --> 00:51:59,545 Iskušaj me. 497 00:51:59,713 --> 00:52:01,476 - Zašto si ubio mog zatvorenika? - Nisam! 498 00:52:01,649 --> 00:52:05,551 Ne znam kako... Otišao sam u ured, to je sve! 499 00:52:05,719 --> 00:52:08,381 - Zašto si ga ostavila? - Ovo je tvoj ključ? Broj 8? 500 00:52:08,556 --> 00:52:11,184 Deset, devet, osam, ha? Ovo je vaš ključ! 501 00:52:11,358 --> 00:52:13,326 Ne smiješ to reći! To nisu moji ključevi! 502 00:52:13,494 --> 00:52:16,463 To je kao navođenje svjedoka ili tako nešto. Izgled. 503 00:52:16,630 --> 00:52:20,327 Ovo su moji ključevi, u redu? Ovo su moji ključevi. vidiš 504 00:52:21,869 --> 00:52:24,235 Imate li Gucci novčanik? Glumičino je. 505 00:52:24,405 --> 00:52:28,808 Da, uzeo sam joj novčanik. Poslije toga. Nakon što je umrla! 506 00:52:28,976 --> 00:52:34,380 Poslije, u redu? Nisam je ubio. I nisam ga ubio. 507 00:52:34,548 --> 00:52:39,315 - Pusti je, Larry. - Vrati se! Nećeš ovo prikvačiti meni. 508 00:52:39,487 --> 00:52:41,512 - Timothy? - Vodite ga odavde! 509 00:52:41,689 --> 00:52:45,056 - Spusti to. - Nisam nikoga ozlijedio. nitko! 510 00:52:45,226 --> 00:52:48,593 Ali ne volim jeftine jebene kurve! Ako napraviš još jedan korak... 511 00:52:48,762 --> 00:52:51,094 Jebo te! 512 00:52:59,273 --> 00:53:01,241 Skidaj to! 513 00:53:05,079 --> 00:53:06,205 Sranje! 514 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 Hajde, kučko mala. Molim te jebeno počni. 515 00:53:17,525 --> 00:53:20,255 - Prokletstvo! - Hej! 516 00:53:21,195 --> 00:53:23,459 Larry, stani! 517 00:53:26,700 --> 00:53:28,065 Što se događa? 518 00:53:28,636 --> 00:53:30,934 - Larry! - Miči mi se s puta, nisam ništa napravio! 519 00:53:34,308 --> 00:53:36,936 Timothy! Timothy! 520 00:53:59,466 --> 00:54:01,832 Prigovor na neuračunljivost je bio odbio sud... 521 00:54:02,002 --> 00:54:06,496 ...unatoč činjenici da moj klijent je certificirani disocijativ osi IV. 522 00:54:06,674 --> 00:54:11,338 Do danas, on ostaje nesvjestan zločine za koje je osuđen. 523 00:54:11,512 --> 00:54:17,314 Godine 1986. Vrhovni sud je presudio odlučno da države ne mogu izvršiti... 524 00:54:17,451 --> 00:54:20,716 ...osoba koja ne razumije zašto ga ubijaju. 525 00:54:20,888 --> 00:54:22,185 Potpisao je priznanje. 526 00:54:22,356 --> 00:54:25,883 - Nije to samo potpisao, on ju je i izdiktirao. - Treće... 527 00:54:26,060 --> 00:54:31,555 ...pronađeni Malcolmovi dnevnici pogrešno zaveden u državnim dokazima. 528 00:54:31,732 --> 00:54:36,692 Časni sude, ova bilježnica sadrži upisi uneseni neposredno prije ubojstava. 529 00:54:36,870 --> 00:54:41,204 Važno je napomenuti da su spektakularni promjene u stilu rukopisa... 530 00:54:41,375 --> 00:54:43,138 ...ton, gledište. 531 00:54:43,310 --> 00:54:48,145 Ono što gledate je privatno misli nekoliko različitih ljudi. 532 00:54:48,315 --> 00:54:52,081 uz dopuštenje, Dr. Mallick će elaborirati. 533 00:54:52,252 --> 00:54:54,720 Hvala. 534 00:54:55,022 --> 00:54:58,753 Časni sude, nema univerzalno djelotvoran tretman... 535 00:54:58,926 --> 00:55:01,759 ...za disocijativni poremećaj identiteta. 536 00:55:01,929 --> 00:55:06,195 U teoriji se pokušava kretati pacijenta prema integraciji. 537 00:55:06,367 --> 00:55:10,963 - Preklop njihove slomljene psihe. - Časni sude? 538 00:55:11,405 --> 00:55:12,838 On je ovdje. 539 00:55:30,224 --> 00:55:32,920 Ne! Ono što ste vidjeli bila je nesreća! 540 00:55:33,093 --> 00:55:35,254 Istrčao je ispred mene! Ja nisam ubojica! 541 00:55:35,429 --> 00:55:37,488 Tamo je mrtvo tijelo u tvom zamrzivaču, Larry. 542 00:55:37,665 --> 00:55:40,190 - Nisam ga ubio. Takvog sam ga našao. - Prestani! 543 00:55:40,367 --> 00:55:43,859 Slušati! Slušati! Zadnji put sam bio u Vegasu mjesec dana i izgubio sam sve, u redu? 544 00:55:44,038 --> 00:55:45,266 Sve! 545 00:55:45,439 --> 00:55:49,068 Vozio sam na zapad. Nisam znao gdje ići, ali trčao sam prazan... 546 00:55:49,243 --> 00:55:51,677 ...pa sam stao ovdje na ovom mjestu. 547 00:55:51,845 --> 00:55:56,179 A na stanici nije bilo nikoga, pa sam došao u ured... 548 00:55:56,350 --> 00:55:58,147 ...i ušao sam. 549 00:55:58,318 --> 00:56:01,185 I tamo, sjedi za tim stolom tamo, bio je upravitelj... 550 00:56:01,355 --> 00:56:04,017 ...licem prema dolje u Banquet Potpie. Mrtav! 551 00:56:04,191 --> 00:56:07,490 - Srčani udar ili tako nešto. - Banquet Potpie! 552 00:56:07,661 --> 00:56:10,221 Sjedio je tamo jer Bog zna dokle. 553 00:56:10,397 --> 00:56:14,424 Odjednom, ovi autodijelovi Dolazi prodavač, traži sobu. 554 00:56:14,601 --> 00:56:16,865 Nisam imao ni novčića... 555 00:56:17,037 --> 00:56:19,631 ...pa sam uzeo njegovih 30 i dao mu jedan. 556 00:56:19,807 --> 00:56:24,107 Upravo sam uzeo ključ sa zida i dao mu sobu. 557 00:56:24,278 --> 00:56:28,578 Možda je to bilo pogrešno, ali bio sam švorc, i to sam učinio. 558 00:56:29,616 --> 00:56:31,641 Onda sam se vratio ovamo... 559 00:56:32,219 --> 00:56:35,814 ...i pomaknuo sam Larryjevo tijelo- - I on se zvao Larry. 560 00:56:35,989 --> 00:56:39,618 Stavila sam ga u zamrzivač. 561 00:56:42,229 --> 00:56:44,959 Nisam ga pokušavala sakriti. Vani je bilo vruće. 562 00:56:45,132 --> 00:56:49,728 Mislio sam da je to najbolje mjesto za njega dok njegova obitelj ili netko nije došao. 563 00:56:49,903 --> 00:56:52,428 Samo što nitko nije... 564 00:56:52,906 --> 00:56:55,636 ...osim više gostiju. 565 00:56:55,843 --> 00:56:58,710 Pa sam i njih prijavio. 566 00:56:59,613 --> 00:57:02,104 I svi su djelovali sretno... 567 00:57:02,282 --> 00:57:04,944 ...pa sam jednostavno ostao. 568 00:57:05,986 --> 00:57:09,149 Isplači mi rijeku. Ovo je totalno sranje! 569 00:57:09,323 --> 00:57:11,757 - Ne, nije! - Priznaj, ubio si ga! 570 00:57:11,925 --> 00:57:14,689 Baš kao što si ubio mog prevaranta. Baš kao što si ubio njenog muža. 571 00:57:14,862 --> 00:57:17,490 Kao što si ti ubio njegovu glumicu. Samo priznaj. 572 00:57:17,664 --> 00:57:21,361 - Reci, "Ubio sam ih." - Prestani! Ne može više! 573 00:57:21,535 --> 00:57:25,096 Sada je sve u redu. sve je u redu Imamo tipa. u redu je 574 00:57:25,272 --> 00:57:27,001 - Ne znam što imamo. - Što? 575 00:57:27,174 --> 00:57:29,642 Mislili smo da imamo tipa prije dva sata, tada... 576 00:57:29,810 --> 00:57:32,176 Vjeruješ li u ovo sranje? to je on! To je ovaj tip! 577 00:57:32,346 --> 00:57:34,473 Imao ti je nož na vratu, sjećaš se? 578 00:57:35,649 --> 00:57:38,812 Njegova priča je tako nevjerojatna, Mislim da bi to moglo biti istina. 579 00:57:39,620 --> 00:57:41,019 Ima pravo. 580 00:57:44,057 --> 00:57:46,218 Vi ste ludi. 581 00:57:46,426 --> 00:57:48,656 Možda je to groblje. 582 00:57:50,531 --> 00:57:51,725 Što? 583 00:57:53,400 --> 00:57:57,564 Pročitajte brošuru tamo. Svuda je oko nas. 584 00:57:57,738 --> 00:58:00,832 Prije stotinu godina vlada preselio ove Indijance ovamo. 585 00:58:01,008 --> 00:58:04,239 Svi su umrli jer nije bilo vode. 586 00:58:06,313 --> 00:58:08,713 Sada se vraćaju u život kao morski majmuni, ha? 587 00:58:08,882 --> 00:58:10,850 hajde Pusti me, dušo. 588 00:58:11,018 --> 00:58:13,350 - Samo polako, Rhodes. - Znaš, ti polako! 589 00:58:13,520 --> 00:58:17,217 Pokušavao si voditi ovu emisiju cijelu noć. Naređuje, upire prstom! 590 00:58:17,391 --> 00:58:20,383 Za sve si krivio moju prevaru, i on završi mrtav. 591 00:58:20,561 --> 00:58:23,587 Kažem ti, to je on! Svi smo vidjeli kako je pretrčao Georgea. 592 00:58:23,764 --> 00:58:27,222 Novčanik tvoje glumice je upravo tamo. Ona je mrtva, tu je novčanik. 593 00:58:27,401 --> 00:58:30,268 - Što još želiš? - Prestani! Molim te šuti! 594 00:58:31,338 --> 00:58:34,466 U redu. Hoćeš plan? Evo plana, u redu? 595 00:58:34,641 --> 00:58:38,873 Nitko se neće pomaknuti. Mi ćemo ostati ovdje, ovako, u ovoj sobi do zore. 596 00:58:39,046 --> 00:58:41,207 Nitko ne odlazi, nitko se ne miče. 597 00:58:41,381 --> 00:58:44,350 I ako nešto pokuša, Upucat ću ga! 598 00:58:44,518 --> 00:58:47,715 I ako nešto vani dođe ovamo, pucat ću! 599 00:58:47,888 --> 00:58:50,789 I ako bilo tko od nas nešto pokuša, Upucat ću ih! 600 00:58:50,958 --> 00:58:52,425 - Shvaćamo. - Dobro! 601 00:59:26,260 --> 00:59:28,728 Timmy? Timmy? 602 00:59:28,896 --> 00:59:32,093 - Moraš ostati ovdje s nama. - Sve je u redu. 603 00:59:38,805 --> 00:59:42,104 Sjetite se onog filma gdje 10 stranaca je otišlo na otok... 604 00:59:42,276 --> 00:59:44,676 ...i onda su svi umrli jedan po jedan... 605 00:59:44,845 --> 00:59:49,214 ...a onda se pokazalo da nisu stranci, svi su imali vezu? 606 00:59:49,383 --> 00:59:51,613 Sve su se spetljale s pogrešnim tipom, i osvećivao se. 607 00:59:51,785 --> 00:59:53,184 šuti! 608 00:59:54,922 --> 00:59:57,982 Samo kažem da možda ima veza između svih nas. 609 00:59:58,425 --> 00:59:59,756 Kao što? 610 01:00:00,327 --> 01:00:03,353 - Svi smo u Nevadi. - Začepi! 611 01:00:06,033 --> 01:00:09,230 Kamo si išao sa svojom prevarom kad si stigao ovdje? 612 01:00:11,004 --> 01:00:14,440 Carson City. U redu? 613 01:00:15,943 --> 01:00:20,004 Išao sam kući na Floridu. kamo si išla 614 01:00:20,180 --> 01:00:22,045 Vodio sam glumicu u L.A. 615 01:00:22,416 --> 01:00:23,940 Rođen sam na Floridi. 616 01:00:25,052 --> 01:00:27,782 Otkako si u toj stolici, nitko nije umro, zato šuti! 617 01:00:27,955 --> 01:00:29,388 Nitko nije umro otkako smo mi svi su bili ovdje! 618 01:00:29,556 --> 01:00:32,548 - Hej, dušo, sjedni. - Gdje na Floridi, Larry? 619 01:00:34,728 --> 01:00:38,129 - Gdje na Floridi? - Sada prijatelji, ha? Sjajno. 620 01:00:39,399 --> 01:00:42,732 - Okrug Polk. - Tamo sam rođen. 621 01:00:42,903 --> 01:00:45,235 - Koji grad? - Dud. 622 01:00:45,405 --> 01:00:48,670 - Otporan na mraz. - Nije ni čudo što si otišao. 623 01:00:49,009 --> 01:00:51,102 Postoji grad koji se zove Frostproof? 624 01:00:51,478 --> 01:00:55,414 Uzgajaju naranče. Ime služi i kao slogan. 625 01:00:55,582 --> 01:00:59,348 Plesala sam aleluja onog dana kad sam napustila Polk. Zašto bi se htio vratiti? 626 01:00:59,519 --> 01:01:02,488 Našao sam šumarak na prodaju na Internetu. 627 01:01:02,656 --> 01:01:05,989 Devet hektara, 1200 stabala. Limete i naranče. 628 01:01:06,760 --> 01:01:10,321 Prema realtor, tlo treba nekoliko kasa, fosfor... 629 01:01:10,497 --> 01:01:16,902 ...trake treba čitati, ali to je stvarno dobra zemlja. 630 01:01:20,941 --> 01:01:22,772 Što? 631 01:01:23,410 --> 01:01:25,435 Zvuči lijepo. 632 01:01:46,033 --> 01:01:47,227 Ed? 633 01:01:50,737 --> 01:01:52,967 Ona je mrtva. 634 01:02:12,526 --> 01:02:14,994 Vodite ga odavde. 635 01:02:15,829 --> 01:02:18,798 hajde Hajde, dušo. 636 01:02:25,572 --> 01:02:27,972 Pogledaj ovo. 637 01:02:33,413 --> 01:02:36,849 - Gdje si to nabavio? - Upravo ovdje. 638 01:02:41,088 --> 01:02:45,354 Ovo nema smisla. Umrla je od nesreće. 639 01:02:45,525 --> 01:02:49,985 George je bio nesreća, ako vjerujete Larryju. 640 01:02:52,966 --> 01:02:55,366 Gdje je sedam? 641 01:02:58,071 --> 01:03:00,062 Napravi sigurnosnu kopiju! 642 01:03:36,276 --> 01:03:40,975 - Vidiš, rekao sam ti da nisam ja! - To nije moguće. 643 01:03:41,148 --> 01:03:45,244 Stajao sam tamo. Vidio sam što dogodilo se. Svi smo vidjeli što se dogodilo. 644 01:03:45,418 --> 01:03:48,945 Istrčao je. Nitko nije mogao znao da će to učiniti. 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,419 Nitko čovjek. 646 01:03:50,590 --> 01:03:53,058 Opet se vraćamo na to? To su duhovi, ha? 647 01:03:53,226 --> 01:03:57,287 Možda je to tipov duh koje je Larry stavio u zamrzivač. 648 01:03:59,232 --> 01:04:01,166 Neka me netko odveže. Prokletstvo! 649 01:04:01,334 --> 01:04:03,029 Znaš da to nisam bio ja. hajde 650 01:04:03,203 --> 01:04:03,336 - Slušaj. - Moramo izaći... 651 01:04:03,336 --> 01:04:05,133 - Slušaj. - Moramo izaći... 652 01:04:05,305 --> 01:04:07,535 Uzmi njezin auto i izađi. Ti, ona i dijete. 653 01:04:07,707 --> 01:04:08,935 Nema se kamo otići. 654 01:04:09,109 --> 01:04:11,134 - Koliko benzina imaš? - Pola rezervoara. 655 01:04:11,311 --> 01:04:13,404 Na tome se može voziti do zore. Pogledaj me. 656 01:04:13,580 --> 01:04:16,242 Kad dođeš tamo gdje je poplavljeno, idi drugim putem. 657 01:04:16,416 --> 01:04:17,781 Ne znam mogu li. 658 01:04:17,951 --> 01:04:21,079 Uzmi dijete i idi. Upravo sada. hajde 659 01:04:21,254 --> 01:04:22,243 Timmy. 660 01:04:22,422 --> 01:04:25,050 Timmy, hajde. Idemo. ustani. 661 01:04:25,225 --> 01:04:26,385 Što se događa? 662 01:04:26,560 --> 01:04:28,289 - Ne mogu otići! - Ovuda. 663 01:04:28,461 --> 01:04:30,429 vidimo se kad oluja pukne. 664 01:04:30,597 --> 01:04:33,930 hej hej Ne mogu otići! Kamo idu? Vrati se ovamo! 665 01:04:34,100 --> 01:04:35,692 Idi, idi, idi! Oni odlaze. 666 01:04:35,869 --> 01:04:37,234 - Oni ne odlaze. - Idi! 667 01:04:37,404 --> 01:04:40,134 Ne smiješ pustiti osumnjičenike da odu nakon što su četiri osobe ubijene! 668 01:04:40,307 --> 01:04:43,242 - Stvarno misliš da su osumnjičeni? - Oni ne odlaze! 669 01:04:49,983 --> 01:04:51,507 Sranje. 670 01:04:52,018 --> 01:04:53,883 Ginny! 671 01:04:55,855 --> 01:04:58,619 Aparati za gašenje. Larry, imaš li aparat za gašenje požara? 672 01:04:59,092 --> 01:05:01,458 - Vatrogasni Aparat! Gdje? - Tamo iza! 673 01:05:24,618 --> 01:05:26,518 Nitko unutra. 674 01:05:31,891 --> 01:05:34,883 Možda je postalo tako vruće, kremirani su. 675 01:05:35,061 --> 01:05:37,120 Nešto bi ostalo. 676 01:05:41,401 --> 01:05:42,766 Ti si ovo napravio. 677 01:05:43,403 --> 01:05:46,566 Ti si ovo napravio! Rekao si im da uđu u auto! 678 01:05:46,740 --> 01:05:48,207 Jeste li sretni? 679 01:06:12,332 --> 01:06:14,493 gdje je on 680 01:07:14,928 --> 01:07:16,122 Ništa. 681 01:07:22,268 --> 01:07:24,600 odustajem! 682 01:07:25,672 --> 01:07:28,300 odustajem! Što dovraga želiš? 683 01:07:28,475 --> 01:07:32,809 Što hoćeš, bolesno kopile? Što dovraga želiš od nas? 684 01:07:34,414 --> 01:07:38,180 Sljedeći tjedan punim 30 godina i samo želim ići kući... 685 01:07:38,351 --> 01:07:40,080 ...i uzgajati naranče! 686 01:07:46,960 --> 01:07:49,690 Sljedeći tjedan ti je rođendan? 687 01:07:49,863 --> 01:07:52,764 Sljedeći tjedan mi je rođendan. 10. 688 01:07:54,334 --> 01:07:55,631 I meni također. 689 01:07:59,806 --> 01:08:01,239 I meni također. 690 01:08:04,043 --> 01:08:05,806 Da. 691 01:08:08,114 --> 01:08:10,639 George York, 10. svibnja. 692 01:08:10,817 --> 01:08:12,751 Alice York, 10. svibnja. 693 01:08:12,919 --> 01:08:14,750 Caroline Suzanne, 10. svibnja. 694 01:08:15,789 --> 01:08:18,349 Ginny i Lou Isiana, 10. svibnja. 695 01:08:18,525 --> 01:08:20,925 Ja, Larry Washington, Jebeni svibanj 10. 696 01:08:21,995 --> 01:08:24,793 Kakvi su izgledi? Mora biti 10 trilijuna prema jedan. 697 01:08:27,467 --> 01:08:28,661 Što je to? 698 01:08:43,950 --> 01:08:46,544 - Gdje je kutija s osiguračima, Larry? - Druga strana zgrade. 699 01:08:53,693 --> 01:08:55,718 Ginny i Lou Isiana. 700 01:08:56,329 --> 01:08:59,127 Virginia i Louisiana. 701 01:08:59,299 --> 01:09:01,494 Karolina, Karolina. 702 01:09:03,369 --> 01:09:05,360 Pariz Nevada. 703 01:09:05,538 --> 01:09:07,165 George York. 704 01:09:08,141 --> 01:09:10,575 Larry Washington. 705 01:09:12,779 --> 01:09:15,714 Rhodes, Rhode Island. 706 01:09:21,287 --> 01:09:23,847 Ed Dakota. 707 01:09:37,971 --> 01:09:42,431 Kad sam se penjao stepenicama Sreo sam čovjeka koji nije bio tu 708 01:09:42,609 --> 01:09:44,975 Danas ga opet nije bilo 709 01:09:45,144 --> 01:09:47,009 želim Voljela bih da ode 710 01:09:48,781 --> 01:09:50,840 tko je ovo 711 01:09:51,017 --> 01:09:53,986 S kim sada razgovaram? 712 01:09:56,723 --> 01:09:58,953 Gdje si naučio tu pjesmu? 713 01:09:59,125 --> 01:10:01,525 Kome govorim? Pogledaj me. 714 01:10:01,694 --> 01:10:03,958 S kim sada razgovaram? 715 01:10:10,570 --> 01:10:11,798 Doc? 716 01:10:15,008 --> 01:10:17,272 - Edward? - Što se događa? 717 01:10:17,610 --> 01:10:20,272 - Molim te, budi tiho. - Može li čuti što govorimo? 718 01:10:20,580 --> 01:10:22,980 Naravno da čujem što jebeno govoriš. 719 01:10:23,149 --> 01:10:28,212 Edwarde, propustio si zadnji imenovanje. gdje si bio 720 01:10:30,390 --> 01:10:33,689 - Jesam li se opet onesvijestio? - Pokušajte razmisliti. 721 01:10:33,860 --> 01:10:36,328 gdje si bio 722 01:10:36,496 --> 01:10:39,158 U redu. Vozio sam ovu glumicu... 723 01:10:39,666 --> 01:10:44,797 ...i zaglavili smo u motelu. Bila je oluja. 724 01:10:45,738 --> 01:10:48,400 Nismo mogli izaći zbog oluje. 725 01:10:48,575 --> 01:10:50,736 Što se dogodilo u motelu? 726 01:10:53,580 --> 01:10:56,310 Ljudi su počeli umirati. 727 01:10:56,482 --> 01:10:59,508 A onda njihova tijela... Nije imalo smisla. 728 01:10:59,686 --> 01:11:01,415 Nestali su. 729 01:11:03,957 --> 01:11:06,619 Edwarde, htjela bih pokazati nešto za tebe, ako smijem. 730 01:11:11,931 --> 01:11:14,365 Prepoznajete li ovog čovjeka? 731 01:11:16,269 --> 01:11:17,702 br. 732 01:11:18,338 --> 01:11:21,171 Taj čovjek, Edward, je Malcolm Rivers. 733 01:11:21,341 --> 01:11:24,936 Imao je vrlo težak život. Uhićen je prije četiri godine... 734 01:11:25,111 --> 01:11:28,478 ...i osuđen za ubojstvo od šest ljudi u nasilnom divljanju. 735 01:11:28,948 --> 01:11:31,178 - On je ovo učinio. - Detektive, molim vas. 736 01:11:31,351 --> 01:11:32,978 Edwarde, slušaj me. 737 01:11:33,386 --> 01:11:39,291 Kada se suočite s intenzivnom traumom, djetetov um se može slomiti... 738 01:11:39,459 --> 01:11:43,020 ...stvaranje razdvojenih identiteta. 739 01:11:43,830 --> 01:11:47,266 Upravo to se dogodilo do Malcolma Riversa. 740 01:11:47,433 --> 01:11:49,833 Razvio je stanje to je opće poznato... 741 01:11:50,003 --> 01:11:52,904 ... kao sindrom višestruke osobnosti. 742 01:11:58,144 --> 01:12:00,078 Zašto mi to govoriš? 743 01:12:01,347 --> 01:12:03,611 Jer ti, Edwarde... 744 01:12:03,783 --> 01:12:06,911 ...su jedna od njegovih osobnosti. 745 01:12:11,391 --> 01:12:13,018 Što? 746 01:12:27,607 --> 01:12:30,872 Isuse Kriste! Koji kurac jesi li učinio mom licu? 747 01:12:31,044 --> 01:12:32,739 - Budi miran. - Gdje je moje lice? 748 01:12:32,912 --> 01:12:35,403 - To je tvoje lice. - Zašto sam vezan? 749 01:12:35,581 --> 01:12:37,173 - Budi miran. - Gdje je... - ? 750 01:12:37,350 --> 01:12:38,874 - Molim te. - Isuse Kriste! 751 01:12:39,052 --> 01:12:41,213 - Gdje je moje lice? - Ostani miran. 752 01:12:41,387 --> 01:12:45,084 Ne! Neću ostati miran! Zašto sam ovako vezan? 753 01:12:45,258 --> 01:12:48,716 Tko su svi ti ljudi? Što se dogodilo u motelu? 754 01:12:48,895 --> 01:12:51,921 - Gdje su svi? - Oni ne postoje, Edwarde. 755 01:12:52,098 --> 01:12:54,692 Svi ste stvoreni od Malcolma kao djeteta. 756 01:12:54,867 --> 01:12:57,267 - Ti si lažljivac! - Razmotri ono što znaš. 757 01:12:57,437 --> 01:12:59,803 - Svi su dobili ime po državi. - Ne. 758 01:12:59,972 --> 01:13:03,430 Svi imaju isti rođendan. Vaše nesvjestice. 759 01:13:03,609 --> 01:13:05,076 Ne! Bio sam policajac! 760 01:13:05,244 --> 01:13:08,975 Bio sam policajac u Rampart diviziji od L.A.P.D. za šest godina. 761 01:13:09,148 --> 01:13:10,172 Edwarde, molim te. 762 01:13:10,349 --> 01:13:12,749 Živim u Hollywoodu, u studio apartmanu. 763 01:13:12,919 --> 01:13:15,285 - Ti ne živiš tamo. - Tamo živim! 764 01:13:15,555 --> 01:13:17,318 Ti ne živiš nigdje. 765 01:13:17,657 --> 01:13:21,718 Znam da je ovo teško prihvatiti, ali lice koje si vidio u tom ogledalu... 766 01:13:21,894 --> 01:13:27,196 ...je lice koje sam uvijek viđao kad Razgovaram s Edwardom ili Paris ili Larryjem... 767 01:13:27,366 --> 01:13:29,300 ...ili bilo koga drugog koga si večeras upoznao. 768 01:13:29,469 --> 01:13:33,405 Malcolm je u sredini medicinskog tretmana. 769 01:13:33,573 --> 01:13:39,136 Onaj koji prisiljava sve njegove identitete da suočiti se po prvi put. 770 01:13:39,312 --> 01:13:41,837 Znao sam da će biti nasilja... 771 01:13:42,014 --> 01:13:47,247 ...i s njim, broj identiteta bi se smanjio. 772 01:13:49,589 --> 01:13:51,489 Sniženo? 773 01:13:51,657 --> 01:13:54,455 Jedna od osobnosti sreli ste se večeras, Edwarde... 774 01:13:54,627 --> 01:13:57,528 ...počinio ta ubojstva prije četiri godine. 775 01:13:57,897 --> 01:14:01,663 Preuzeo je kontrolu nad Malcolmovim tijelom, kao što imaš sada... 776 01:14:01,834 --> 01:14:07,033 ...i oslobodio neizreciv bijes. I za 19 sati... 777 01:14:07,206 --> 01:14:10,767 ...Malcolm Rivers će biti osuđen na smrt zbog tih postupaka... 778 01:14:10,943 --> 01:14:14,811 ...osim ako ne uvjerim tog čovjeka... 779 01:14:14,981 --> 01:14:17,381 ...da je ubojica nestao. 780 01:14:20,653 --> 01:14:23,087 Trebam te da ostaneš sa mnom. Edvard? 781 01:14:23,256 --> 01:14:26,555 Trebam tvoju pomoć. Trebam tvoju pomoć da završim ovo. 782 01:14:27,126 --> 01:14:28,889 Edwarde, slušaj me. 783 01:14:30,129 --> 01:14:31,824 Edwarde, ostani sa mnom. 784 01:14:31,998 --> 01:14:34,865 slušaj me Trebaš me razumjeti. 785 01:14:35,034 --> 01:14:38,197 Ubojica ne može preživjeti. 786 01:14:38,371 --> 01:14:39,633 Edvard! 787 01:15:06,833 --> 01:15:08,357 kužiš 788 01:15:09,435 --> 01:15:12,996 Ne vidim ništa. Ima li svjetiljka? 789 01:15:13,172 --> 01:15:14,799 čekaj. čekaj. 790 01:15:15,308 --> 01:15:19,039 - Imaš svjetiljku? - Da, da, mrtav je. Prokletstvo. 791 01:16:03,823 --> 01:16:05,290 šuti! 792 01:16:11,397 --> 01:16:14,195 hej što sam ja trebao nositi, čovječe? 793 01:16:14,367 --> 01:16:16,164 Ti si u njemu. 794 01:16:28,047 --> 01:16:29,036 Larry. 795 01:16:30,816 --> 01:16:33,216 Larry, dođi ovamo. 796 01:16:39,659 --> 01:16:41,217 Ed! 797 01:16:49,635 --> 01:16:51,569 Ed! 798 01:17:05,818 --> 01:17:07,786 Larry! 799 01:17:12,792 --> 01:17:15,693 - Larry! - Pariz. 800 01:17:16,696 --> 01:17:17,822 Pariz. 801 01:17:20,700 --> 01:17:22,497 Larry? 802 01:17:25,638 --> 01:17:28,539 Larry? Larry? 803 01:17:31,644 --> 01:17:34,374 Gdje su ključevi od kamiona? 804 01:17:34,547 --> 01:17:36,674 Gdje su ključevi od kamiona? 805 01:17:40,820 --> 01:17:43,983 - To je bilo dobro, Larry. - Moramo otići odavde. 806 01:17:44,156 --> 01:17:47,182 - Ed ima ključeve kamiona. - Imam rezervni upravo ovdje. 807 01:17:47,360 --> 01:17:50,329 - Gdje je on? - Ne znam. Ovdje. 808 01:17:51,330 --> 01:17:54,265 - Što to radiš? - Trebamo pištolj. 809 01:17:55,368 --> 01:17:56,460 Sranje! 810 01:17:59,972 --> 01:18:01,906 Daj mi ključeve od kamiona. 811 01:19:01,934 --> 01:19:03,629 Ed! 812 01:19:03,803 --> 01:19:05,703 Moramo otići odavde! 813 01:19:05,871 --> 01:19:08,169 - Pariz- - - On dolazi. On je... 814 01:19:08,340 --> 01:19:10,672 - Ostani ovdje. - Što nije u redu s tobom? 815 01:19:10,843 --> 01:19:13,573 Paris, slušaj me. 816 01:19:13,746 --> 01:19:16,146 Ostani ovdje. 817 01:19:17,349 --> 01:19:19,544 Bit će sve u redu. 818 01:19:44,743 --> 01:19:47,735 Dobaci mi ključeve od kamiona, Ed. 819 01:19:49,849 --> 01:19:53,444 Dobaci mi ključeve od kamiona. Ostani tamo. Ostani tamo! 820 01:20:26,085 --> 01:20:29,816 Ed! Ed! Ed! 821 01:20:35,094 --> 01:20:37,528 Ed, daj da vidim. 822 01:20:37,696 --> 01:20:39,425 Moramo te odvesti u bolnicu. 823 01:20:39,598 --> 01:20:41,691 Uhvatit ćemo te u bolnicu, u redu? 824 01:20:41,867 --> 01:20:44,768 Ostani sa mnom jer Odvest ću te do kamiona. 825 01:20:44,937 --> 01:20:48,566 Stavi ruku oko mog vrata. Moraš izdržati, u redu? 826 01:20:48,741 --> 01:20:54,407 Jesi li sa mnom, Ed? Ostani sa mnom. U redu. Jedan, dva, tri. 827 01:20:55,481 --> 01:20:59,815 Moraš mi pomoći da te podignem. Ed, moraš malo gurati. 828 01:21:01,754 --> 01:21:05,121 Ed, zašto mi ne dopustiš da ti pomognem? 829 01:21:06,625 --> 01:21:08,252 Gdje ste bili prije? 830 01:21:08,427 --> 01:21:12,227 Što si vidio? Reci mi što si vidio. 831 01:21:15,201 --> 01:21:17,795 Vidio sam te. 832 01:21:21,707 --> 01:21:25,108 Vidio sam te u gaju naranči. 833 01:21:54,974 --> 01:21:57,841 Zašto mi ne dopuštaš da ti pomognem? 834 01:21:58,978 --> 01:22:01,344 kamo si nestao 835 01:22:01,513 --> 01:22:03,572 Što si vidio? 836 01:22:06,919 --> 01:22:09,217 vidio sam te... 837 01:22:10,956 --> 01:22:14,289 ...u nasadu naranči. 838 01:22:50,462 --> 01:22:55,764 Pitanje je, časni sude, da li osuditi tijelo ili um. 839 01:22:56,368 --> 01:22:59,963 Njegovo tijelo počinilo je ova ubojstva, to je istina. 840 01:23:00,139 --> 01:23:02,403 Osoba koja ostaje iznutra nije. 841 01:23:02,574 --> 01:23:04,132 Sudac Taylor, to možda nije istina... 842 01:23:04,310 --> 01:23:06,801 Svjedoci smo razaranja od 10 identiteta večeras. 843 01:23:06,979 --> 01:23:08,742 Devet ih je bilo nevinih a jedan je bio kriv. 844 01:23:08,914 --> 01:23:09,903 Oni nisu pravi! 845 01:23:10,082 --> 01:23:12,380 Nasilje koje je postojalo u njemu je izvršeno. 846 01:23:12,551 --> 01:23:17,215 Časni sude, Malcolm pripada u državnoj bolnici. 847 01:23:21,593 --> 01:23:26,394 U slučaju Rivers protiv Nevade, jest preporuka ovog suda... 848 01:23:26,565 --> 01:23:29,227 ...to smaknuće g. Riversa ostati. 849 01:23:29,401 --> 01:23:33,235 Premještam g. Riversa državnim psihijatrijskim službama... 850 01:23:33,639 --> 01:23:36,574 ...pod brigom dr. Mallicka. 851 01:23:54,591 --> 01:23:57,185 Ispucale pete i isprani rogovi Puhni mi u lice s porugom 852 01:23:57,361 --> 01:24:01,661 Ali to nije tako Nisam rođen da te izgubim 853 01:24:01,832 --> 01:24:04,130 Želim te 854 01:24:04,301 --> 01:24:06,496 Želim te 855 01:24:06,670 --> 01:24:10,902 Jako te želim 856 01:25:23,513 --> 01:25:25,276 Timmy. 857 01:25:53,744 --> 01:25:55,507 Ne, molim te, nemoj. 858 01:25:56,947 --> 01:26:00,678 Ne, Timmy, molim te. 859 01:26:00,851 --> 01:26:02,819 Što je, Malcolme? 860 01:26:11,361 --> 01:26:12,555 Malcolme? 861 01:26:12,729 --> 01:26:14,924 Kurve nemaju drugu priliku. 862 01:26:32,582 --> 01:26:35,380 Kad sam se penjao stepenicama 863 01:26:35,552 --> 01:26:39,386 Sreo sam čovjeka koji nije bio tu 864 01:26:39,556 --> 01:26:42,252 Danas ga opet nije bilo 865 01:26:42,426 --> 01:26:46,157 želim Voljela bih da ode 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org